miércoles, 17 de noviembre de 2010

Tristes tigres.



El título de la canción es un trabalenguas: iba Sasha por la carretera. El grupo es un tal "Evento Desafortunado", grupo medio payasesco formado a fines de los ochentas. Por alguna razón en las interredes está lleno de gente diciendo "Los tipos son unos nabos, pero el tema no está nada mal".

La animación es responsabilidad del estudio Pilot, el decano de los estudios de animación independientes rusos.

Los primeros 5 versos comienzan con "iba Sasha por la carretera", y la animación es ilustrativa: va mostrando lo que Sasha se va cruzando.

Los últimos dos versos son:

Yo mismo la vi, entre Vishni y Torzhok
Hasta le di dinero, para cerveza y roscas.
No llores, mi país, confía pueblo mio:
Tengo fe que algún día llegará.

Y se alarmará el zar, y se estremecerá el gobierno,
Y simplemente regalará a la gente tierras y dinero,
Amanecerá el amor, y todos reirán -
No sea que Sasha haya ido por la carretera en vano.


Y al final la cabeza de Sasha no es una dona, es una rosquita. En la expresión popular el agujero de la rosca es lo que te toca en un reparto cuando no te toca nada. Esto sigue el tono de la canción sorprendentemente bien, que no es cruel con Sasha, ni cínica. Es solamente triste.

No hay comentarios.: