La máquina de los deseos

Hace varios años tuvimos el honor de participar en la creación del filme Stalker ("El Guía"). En un principio como base para esta película nos sirvió el cuarto capítulo de nuestra novela Picnic extraterrestre. Pero en el proceso de trabajo (cerca de tres años) llegamos a una idea de que la película no tiene nada de común con la novela. Y en la variante definitiva de nuestro guión sólo quedaron de la novela los términos "Stalker", y "Zona" y el lugar místico donde se cumplen los deseos. El filme se proyectó en nuestro país y en el extranjero.
Ofrecemos al lector una de las primeras variantes del guión en el que apenas apunta el futuro Stalker. Nos han propuesto amablemente publicarlo suponiendo, por lo visto, que una película rodada según este guión también tendría derecho a la existencia.

Arkadi Strugatski.

Revista "Literatura Soviética", edición en español (ISSN-0202-1897), Nº2-1984, número especial de Ciencia Ficción.