Como perros y perros y gatos y gatos.

Montevideo, Octubre de 2001

Montevideo, Agosto de 2002

Uno de monjas.

Este libro, a pesar de su título, no es anticlerical ni pornográfico, si se ha de juzgar por su intención.
Está escrito con la libertad admirable y altamente estética que caracteriza los siglos XVI, XVII y XVIII de las literaturas latinas; pero sobre las obras de Villon, Rabelais y Buenaventura des Periers significa el progreso de haber abolido el uso de los vocablos villanos, escatológicos y pornográficos.
Aunque su contenido se reduce a seis diálogos entre monjas claustradas, no se propone el autor reflejar en ellos las malas costumbres de la época, como evidentemente se propuso su contemporáneo el anónimo autor de El Adamita o el Jesuíta insensible. Por el contrario, nunca le falta una razón para justificar los desvaríos que describe.
Su intención se manifiesta ya claramente al final de la Conversación primera; Es la de intensificar en Francia la propaganda del Protestantismo, al principio de una manera velada y en forma clara y franca, con anatemas y gritos de guerra al final de la Conversación sexta.
Como verá quien leyere, no son muy nobles las armas empleadas por los Evangélicos para combatir a los católico-romanos. Aquéllos comprendieron que el obstáculo para el triunfo universal de la Reforma estaba en los conventos, y ello les determina a bombardearlos con la sátira y con la imputación de corrupciones y de vicios.
Esta lucha es para los neutrales un interesante espectáculo; para los católico-romanos, una invitación a reflexionar sobre sus fanáticos extravíos, y para los protestantes de hoy, caballerosos y sensatos, un motivo de arrepentimiento.
Aparte la imponderable belleza literaria de la obra, existe una razón que justifica la determinación de traducirla y publicarla. Vivimos una época en la que todo se trata de investigar ávida y minuciosamente. A diario se ofrece documentos en los que se comenta las causas y los efectos de las guerras civiles y políticas. ¿A qué silenciar los prolegómenos de las guerras religiosas?

Nota preliminar de E. Barriobero y Herrán para Venus en el Claustro, Curiosas y Alegres Conversaciones Conventuales, Publicadas en Principios del Siglo XVIII, Por El Abate Du Prat (segunda edición de Mundo Latino, Madrid, 1931). Traducción castellana de Vénus dans le cloître, escrita bajo el seudónimo de Abbé Du Prat en fecha incierta: antes de 1719, cuando fue editada, y después de 1705, fecha de la bula Vinneam Domini mencionada en el último diálogo (que a falta de dudas algunos aducen fue agregado a posteriori).



(Ah, de paso, "Corderita" es Agnès en el original. Otra muestra de los traductores españoles, feroces e implacables)

1865, Odisea del Espacio

Camilo Flammarion (1842-1925), además de tener el mejor nombre posible para un astrónomo francés del siglo XIX, era un tipo de gran sentido común. Pero era medio plomo. Pero era gracioso.

Ya que tocamos el punto de la visibilidad de la Tierra á bordo de un planeta lejano, debemos hacer notar un error muy natural en que ha caido gran número de escritores. Cuando un pensador, un poeta, un filósofo, se eleva mentalmente á la contemplacion del cielo estrellado, cuando se imagina dejar á nuestro hemisferio dormido, y subir, durante la noche oscura y silenciosa hasta los Mundos que centellean en la inmensidad, la impresion que le domina sin notarlo, es la de la noche y del silencio. Desde entonces, si, llegado al término de su viaje etéreo, vuelve atrás y procura en su pensamiento describir el aspecto que deberá presentarle la Tierra de donde se ha alejado, la impresión primera subsistirá, y nuestro viajero nos describirá un Mundo oscuro perdido en la oscuridad inferior. Este calor local no falta nunca. Léase el Viaje extático de P. Kircher, véase a los que le han precedido como á los que le han seguido, y generalmente se hallará el testimonio en que el viajero ficticio en cuestión habrá faltado á la primera de las precauciones oratorias, á la verosimilitud, quitando de esta manera la ilusión desde la primera página.

Sin embargo, se puede ver por la simple inspeccion que cuanto mas se aleja uno de la Tierra, mas parece ésta acercarse al Sol, hasta que por último se pierde en su luz, y que, en ningun caso, -á menos de no dirigirse hácia el Sol lo cual seria muy dificil por la noche,- la Tierra no puede hundirse en la oscuridad del espacio. Así es que desde Saturno, la Tierra no parece mas que una pequeña é insignificante mancha del Sol

Los Mundos Imaginarios y los Mundos Reales (1865), edición española de Imprenta y Librería de Gaspar, Editores (Madrid, 1877). De paso, ¿qué onda con los tildes?

Me encanta cuando un plan se realiza

Igor Stravinsky fue arrestado en 1944, en Boston, por hacer un arreglo del himno norteamericano.

El plan infalible.

Para cuando todos los demás planes fallan.

Ok, plan B.

Pongámonos en círculo y demostrémonos nuestras habilidades de a uno.



Oh, pero si son las colinas!

Tengo un plan

Empezamos normalito, y nos vamos al carajo.



1946, Soyuzdetfilm.

foto

Montevideo, Mayo de 2004

Como terminan las guerras

Cuando llegó el amanecer, todos los que estaban en la Casa de Himmler se acercaron a las ventanas, con la esperanza de ver el Reichstag.
Neustroev también se asomaba (la ventana del sótano estaba alto). No veía mucho. A la derecha - los árboles del parque, aun pelados, oscuros. Huele a humedad, a hojas podridas del año pasado. A la izquierda se ve una zanja. La niebla todavía no se disipó del todo. El techo gotea... Neustroev también vio este edificio rectangular de mediana altura, también escondido por los árboles. El edificio no le pareció demasiado grande. Cierto, tenía una cúpula y torreones en las esquinas, pero nada especial.
Los soldados que se concentraron aquí mismo estaban preocupados. Donde esperaban ver el Reichstag, no había ningún Reichstag.
Pero otro comandante de batallón -Davidov- dijo, que desde el sótano no se ve bien, y llevó a los comandantes arriba. A mirar alrededor. Desde allí les quedará más claro, que hacer a continuación.
Subieron dos pisos, y estaban de pie escondiéndose detrás del marco de una ventana. Del Spree aun fluía niebla. El parque, completamente empapado, estaba vacío. Y había silencio. Y entonces vieron lo que antes no pudieron ver: vieron que la plaza estaba completamente excavada con trincheras... vieron puntos fortificados en las esquinas, tanques. En la profundidad del parque - cañones autopropulsados. Un kiosco de afiches. Otra construcción, parecida a una sala de transformadores, probablemente también fortificada. Además de la zanja, adelante había un canal, lleno de agua. Y este edificio con torres se veía desde aquí, la altura, mas imponente que desde el sótano, cuando no se veía el primer piso...
Vino corriendo un enlace. Llamaron a Neustroev. El comandante de división Shatilov preguntaba, porqué no está atacando.
"Camarada "setenta y siete"! Molesta el edificio gris".
"Espera un momento... Qué edificio?"
"Directamente frente a nosotros! Lo voy a rodear por la derecha"
Neustroev, acostado con el teléfono en la esquina del sótano, y el comdiv en su punto de observación, en Moabit, se concentraron en sus mapas...
Llegó el comandante del regimiento. Zinchenko. El tenía su estado mayor del otro lado del rio, junto a la embajada sueca.
"Qué te molesta? Dame el mapa". Midieron y estimaron. El puente Moltke... El Spree... La Casa de Himmler...
"Neustroev! Eso es el Reichstag"
A el y ni se le ocurría que que ese edificio gris y rectangular, esa casa frente a las ventanas (está tan cerca!) no es otra cosa que el Reichstag al que se empeñaban en llegar. A el le parecía que hasta el Reichstag todavía faltaba marchar y marchar.
Sobre su cúpola huesuda había una plataforma, y sobre ella un asta. Frente a su fachada, arboles espesos, a punto de brotar, sin quebrar ni quemar...
Pero eso lo vieron apenas unos pocos, y solo temprano esa mañana. Transcurrida una hora comenzó la preparación artillera, al Reichstag lo golpearon "katiushas" y cañones, desde lejos y a puntería directa, y en un instante se convirtió en lo que se lo conoce de el por las fotos que aparecieron después de la guerra.

Algo parecido sucedió en un batallón de otra División, con Samsonov. Me enteré de esto ya en Moscú. El fue al club del ejército a compartir recuerdos, y yo - a leer mis poemas.
Si Neustroev, al encontrarse con el Reichstag, no quería aceptar que estaba frente a el, Samsonov se preguntaba: "Ser el Reichstag, es, pero es el correcto?". Los prisioneros decían -si los había entendido bien- que no saben, cual Reichstag es el que necesitamos...
- Llamo al coronel Negoda, pregunto: "Dicen que hay otro Reichstag. Puede ser que no sea este? Cual asalto?"
El comdiv hizo una pausa y me respondió, riéndose: "Asalte ese, y si resulta que no es, asalte el otro..."
- Pero tuvimos suerte, ese Reichstag resulto ser exactamente el que hacía falta.

Fragmentos de "Como terminan las guerras" de Vasiliy Subbotin, un periodista que estuvo con las tropas en Berlin.

Tensión Sexual

I'm the operator

Calculadora "Electrónica B3-35" (Электроника Б3-35). Entró en producción en 1979, costando 105 rublos (en el '81 bajó a 65). "Electrónica" es la marca, B corresponde a la línea de productos hogareños, 3 para calculadoras de bolsillo, 35 el modelo. En 1987 cambió de nombre a MK-35. Como curiosidad, implementa el factorial directamente con multiplicaciones, lo que hace que 69! se tome más de 5 segundos. La construcción es bastante mala, y el tacto de las teclas horrible. Pero los 7-segmentos verdes y el interruptor para seleccionar entre grados y radianes garpan. Este era el modelo económico, mientras que su hermano B3-36 era el modelo "bueno", con las mismas entrañas pero en un chasis metálico. Entrañas que crean su propia definición de cyberpunk.

Asilados

asilados narra un episodio poco conocido de la historia reciente de Uruguay. Durante momentos de dura represión en la dictadura un grupo numeroso de uruguayos se asila en la embajada de México, salvándose de la prisión, la tortura y quizás la muerte.

Durante los años 1975 y 1976 la embajada de México, siendo embajador Don Vicente Muñiz Arroyo, es la única embajada que permite el asilo diplomático y comienza así un difícil proceso de relaciones diplomáticas entre los dos países.

Este trabajo muestra las condiciones de asilo, la convivencia durante meses en la embajada, las relaciones, las experiencias de 16 personas seleccionadas para las entrevistas. Es a través de sus experiencias, de sus anécdotas y sus sentimientos que repasamos los años setentas y hoy treinta años después, vemos con perspectiva histórica los hechos que iniciaron el encuentro de dos naciones.

Asilados, un documental de Gonzalo Rodríguez y Nacho Seimanas. Montevideo, Uruguay, 2007.

Triste

Montevideo, Junio de 2005.

Ya no los hacen como antes.

cf.

Ya no las hacen como antes.

cf.